1
00:01:01,850 --> 00:01:03,220
Há alguém.

2
00:01:08,130 --> 00:01:11,320
Não é da nossa equipe.
É um MR2 ou um 180?

3
00:01:18,460 --> 00:01:22,950
Multar.  Você não estará no meu espelho
depois de mais duas curvas.

4
00:01:32,220 --> 00:01:33,420
Um Oito-Seis?!

5
00:01:34,990 --> 00:01:35,860
De jeito nenhum!

6
00:02:02,770 --> 00:02:06,930
Meu FD não consegue ultrapassar um Oito-Seis obsoleto?

7
00:02:06,930 --> 00:02:08,660
Estou tendo um sonho ruim ou o quê?

8
00:02:08,970 --> 00:02:11,840
Sou o número dois do Akagi Redsuns!

9
00:02:14,720 --> 00:02:16,670
Ele não sabe
o que vem pela frente?

10
00:02:16,670 --> 00:02:18,840
Depois desta lenta curva para a direita,
há um canto esquerdo apertado.

11
00:02:19,250 --> 00:02:21,960
Se ele não desacelerar, ele vai acabar
no fundo da ravina!

12
00:02:24,910 --> 00:02:27,860
Como eu pensei.
Ele está indo rápido demais.

13
00:02:28,200 --> 00:02:30,630
Ele não tem espaço suficiente
para se recuperar e desacelerar.

14
00:02:35,370 --> 00:02:36,210
Que diabos...?

15
00:02:37,940 --> 00:02:39,360
Deriva de inércia?!

16
00:02:51,410 --> 00:02:53,090
Eu não acredito nisso.

17
00:02:53,090 --> 00:02:56,900
Acabei de ver o fantasma de um
Road Racer que morreu aqui?

18
00:03:17,820 --> 00:03:18,610
Ir!

19
00:03:34,390 --> 00:03:35,990
Eu não vou me conter.

20
00:03:36,710 --> 00:03:41,070
Não é meu estilo ir a fundo
imediatamente, mas este é um ataque de tempo...

21
00:03:41,510 --> 00:03:44,630
Não verei o Oito-Seis
no meu espelho retrovisor novamente.

22
00:04:21,920 --> 00:04:22,960
O que?!

23
00:04:22,960 --> 00:04:24,450
Ele está ganhando vantagem sobre mim.

24
00:04:24,450 --> 00:04:26,040
O carro dele está se aproximando.

25
00:04:27,100 --> 00:04:28,320
Não, não é.

26
00:04:28,330 --> 00:04:30,550
Algo tão absurdo não pode acontecer.

27
00:04:46,640 --> 00:04:49,550
Ele me pegou!
O que está acontecendo?

28
00:04:49,550 --> 00:04:51,050
Isso está me deixando louco!

29
00:04:52,540 --> 00:04:56,900
É a pior desgraça de um Road Racer
ser seguido por um carro de baixa potência.

30
00:04:57,820 --> 00:04:58,700
Merda!

31
00:05:23,270 --> 00:05:24,400
Merda!

32
00:05:24,980 --> 00:05:26,280
O que está acontecendo?

33
00:05:26,280 --> 00:05:29,310
Parece que meu FD está mais lento que o normal.

34
00:05:29,310 --> 00:05:31,710
A turbina secundária parou?

35
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
Ele não está desacelerando para o hairpin?!

36
00:05:42,760 --> 00:05:44,110
O que diabos ele está pensando?!

37
00:05:46,260 --> 00:05:47,620
O que diabos foi isso...?

38
00:06:24,940 --> 00:06:27,230
Você consegue acompanhar meu R?

39
00:06:35,750 --> 00:06:40,100
Ele não será capaz de me seguir
com aquela "caminhada de caranguejo" excessivamente ativa.

40
00:06:44,820 --> 00:06:48,480
Observando-o de perto,
sua deriva é quase uma forma de arte.

41
00:06:49,290 --> 00:06:52,500
Deriva nas quatro rodas em aceleração total
com contradireção mínima...

42
00:06:52,500 --> 00:06:53,790
Estou tão impressionado.

43
00:07:00,810 --> 00:07:03,420
É isso.
Este é o sentimento.

44
00:07:03,420 --> 00:07:06,520
Essa alta tensão de sangue fervente...

45
00:07:06,520 --> 00:07:08,150
Isto é uma batalha!

46
00:07:08,710 --> 00:07:10,760
Vou me esforçar ao máximo.

47
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
Quanto tempo mais pode
você me acompanha?

48
00:07:20,180 --> 00:07:21,640
O Oito-Seis vai ultrapassá-lo.

49
00:07:21,880 --> 00:07:23,870
Ultrapassá-lo...?

50
00:07:23,870 --> 00:07:25,790
Mas o interior está bloqueado.

51
00:07:25,790 --> 00:07:26,810
Como?

52
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
O que?
Do lado de fora?!

53
00:07:36,950 --> 00:07:40,350
Não brinque comigo!
Não vou deixar você passar de fora!

54
00:07:45,650 --> 00:07:47,360
Porque eu também fico
perto do interior

55
00:07:47,360 --> 00:07:49,810
o carro perde a linha ideal,
e a velocidade de entrada tem que ser mais lenta!

56
00:07:56,150 --> 00:07:58,300
Bom, ele não vai levar o interior!

57
00:08:06,740 --> 00:08:08,250
Os Oito-Seis desapareceram!

58
00:08:11,250 --> 00:08:12,170
Não pode ser...!

59
00:09:26,950 --> 00:09:30,890
Você parece bastante ansioso, mas não é
esquecendo alguma coisa?

60
00:09:38,050 --> 00:09:39,060
Aí está.

61
00:09:49,880 --> 00:09:50,920
Que sorte.

62
00:09:59,100 --> 00:10:02,140
Eu vejo. Eu tenho essa batalha planejada.

63
00:10:03,210 --> 00:10:06,810
O carro pode andar mais rápido
se eu não dirigir muito.

64
00:10:09,640 --> 00:10:11,670
Como ele pode...?

65
00:10:11,670 --> 00:10:14,680
Ele está limpando cantos com
contradireção mínima...

66
00:10:15,580 --> 00:10:18,250
Mas não sou tão fácil quanto Takeshi.

67
00:10:18,250 --> 00:10:21,450
Contanto que eu ganhe, não me importa como.

68
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Droga, tem que ser sorte.

69
00:10:58,300 --> 00:11:00,050
Agora estou chateado.

70
00:11:00,050 --> 00:11:01,530
Ele fez isso de propósito.

71
00:11:02,160 --> 00:11:05,500
Eu não vou perder para um canalha
como você, não importa o que aconteça!

72
00:11:28,010 --> 00:11:29,260
Sem chance.

73
00:11:29,260 --> 00:11:30,990
O Oito-Seis está se aproximando de mim.

74
00:11:31,650 --> 00:11:32,980
Isso é impossível!

75
00:11:44,740 --> 00:11:47,080
Não vou deixar você levar o interior.

76
00:11:47,770 --> 00:11:50,720
Ele vai me bater dessa vez?

77
00:11:53,170 --> 00:11:53,990
Droga.

78
00:12:01,970 --> 00:12:04,220
Como eu poderia ser ultrapassado?

79
00:12:04,220 --> 00:12:05,740
Eu não entendo!

80
00:12:10,140 --> 00:12:13,760
Se eu perder, serei o
motivo de chacota da equipe.

81
00:12:13,760 --> 00:12:17,940
Vou manter minha reputação
terminando esta corrida com um empate.

82
00:12:22,030 --> 00:12:24,020
O fim desta batalha...

83
00:12:24,160 --> 00:12:25,940
...será um acidente duplo!

84
00:13:24,970 --> 00:13:25,820
Eles são rápidos.

85
00:13:32,370 --> 00:13:35,290
Parece muito ruim.
Posso fazer isso?

86
00:13:43,490 --> 00:13:44,810
Nada mal.  Ele não é
um Road Racer comum.

87
00:13:45,170 --> 00:13:48,420
Caso contrário, não faríamos
divirta-se.

88
00:13:50,130 --> 00:13:54,500
Mako, C-121 está próximo.
Vamos resolver esta corrida.

89
00:13:55,310 --> 00:13:59,410
Ninguém limpou o
curva na minha velocidade de entrada.

90
00:14:01,310 --> 00:14:04,200
Nenhum tráfego próximo.
Vamos nos exibir, Mako!

91
00:14:04,320 --> 00:14:05,120
OK.

92
00:14:05,350 --> 00:14:06,190
Ir!

93
00:14:20,740 --> 00:14:22,310
Eu sou... impossível.

94
00:14:33,350 --> 00:14:35,160
eu percebo agora...

95
00:14:35,160 --> 00:14:38,980
Não há como dirigir rápido
se eu cuidar da minha retaguarda.

96
00:14:39,840 --> 00:14:42,300
Não vou me olhar no espelho novamente.

97
00:14:49,870 --> 00:14:52,810
Existem alguns cantos pela frente.

98
00:14:52,810 --> 00:14:54,750
Mas não vou baixar a guarda.

99
00:14:54,750 --> 00:14:56,680
Vou forçar cada vez mais até o fim.

100
00:14:57,760 --> 00:15:02,770
Para orgulho dos melhores de Usui,
Não vou deixar isso ser lamentável.

101
00:15:15,650 --> 00:15:18,400
Se você não puder fugir dele, haverá
não há lugar para resolver a corrida.

102
00:15:18,830 --> 00:15:19,490
Eu sei.

103
00:15:28,160 --> 00:15:29,770
O Oito-Seis desacelerou.

104
00:15:29,770 --> 00:15:30,600
Por que?

105
00:15:30,880 --> 00:15:32,950
Não, Mako!
Sua velocidade de entrada é muito rápida!

106
00:16:32,660 --> 00:16:33,810
Iniciando a contagem regressiva!

107
00:16:34,060 --> 00:16:35,070
Cinco...

108
00:16:35,070 --> 00:16:36,180
...quatro...

109
00:16:36,180 --> 00:16:37,290
...três...

110
00:16:37,290 --> 00:16:38,380
...dois...

111
00:16:38,380 --> 00:16:39,460
...um.

112
00:16:39,460 --> 00:16:40,260
Ir!

113
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
Ele é durão.

114
00:17:12,490 --> 00:17:14,350
O FD é rápido nas curvas.

115
00:17:14,830 --> 00:17:19,340
Eu não esperava que alguém acompanhasse
com meu R e eu em Myogi.

116
00:17:24,100 --> 00:17:26,520
Ele começou
dirigindo com força.

117
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
Ele vai aumentar o ritmo
tentar me ultrapassar?

118
00:17:28,920 --> 00:17:33,150
Se você fizer isso na descida,
os pneus definitivamente perderão aderência.

119
00:17:36,810 --> 00:17:38,720
Começou a chover.

120
00:17:39,190 --> 00:17:41,220
O objetivo está tão próximo.

121
00:17:41,370 --> 00:17:43,580
O começo do
a chuva é mais perigosa.

122
00:17:43,580 --> 00:17:46,410
Quando você derrapa, isso acontece
sem qualquer aviso.

123
00:17:58,600 --> 00:17:59,750
Agora é hora de
resolver esta partida!

124
00:18:00,770 --> 00:18:03,290
Impossível!  Você não será capaz
para virar nessa velocidade!

125
00:18:03,600 --> 00:18:05,840
Esse idiota vai
cair no penhasco!

126
00:18:52,580 --> 00:18:57,360
Eu não vou deixar você ganhar de mim,
Vou continuar me afastando.

127
00:19:10,600 --> 00:19:15,160
Eu... esta é a condução de um homem que estava apaixonado
por uma mulher há pouco tempo?

128
00:19:36,240 --> 00:19:37,450
Estou no meu ritmo.

129
00:19:37,450 --> 00:19:39,710
Estou muito bem
condição hoje.

130
00:19:39,710 --> 00:19:43,170
A lenda do imbatível de Akina
Oito e Seis termina hoje.

131
00:19:43,170 --> 00:19:44,840
Vou derrotar o Oito-Seis!

132
00:19:48,790 --> 00:19:49,470
O que...?

133
00:19:50,190 --> 00:19:51,430
É impossível.

134
00:19:52,490 --> 00:19:58,360
Como fui pego tão facilmente
na descida na chuva?

135
00:20:00,910 --> 00:20:02,000
Não...

136
00:20:02,000 --> 00:20:03,530
...isso não significa que perdi!

137
00:21:32,930 --> 00:21:34,550
Estou surpreso.

138
00:21:34,550 --> 00:21:37,200
O movimento do Oito-Seis é totalmente
diferente de antes.

139
00:21:39,330 --> 00:21:44,490
Ele não contra-direciona no final
de sua deriva como antes, mas...

140
00:21:44,830 --> 00:21:49,110
...o ângulo da contra-direção
logo após a entrega é menor.

141
00:21:53,890 --> 00:21:55,060
Ele melhorou.

142
00:22:01,220 --> 00:22:03,000
Não é bom,
Eu não posso sacudi-lo.

143
00:22:07,370 --> 00:22:09,550
Você está indo rápido demais.
Você estragou tudo.

144
00:22:14,620 --> 00:22:16,320
Droga, vire!

145
00:22:26,820 --> 00:22:28,780
Quão imprudente.

146
00:22:28,780 --> 00:22:33,090
Um carro de grande potência pode se recuperar
usando seu poder...

147
00:22:33,090 --> 00:22:34,910
... mas você conseguiu
com um Oito-Seis.

148
00:22:43,550 --> 00:22:48,500
Eu pensei que ele iria se afastar, mas surpreendentemente,
a diferença não aumentou muito.

149
00:22:49,170 --> 00:22:50,600
Ainda tenho uma chance!

150
00:22:58,870 --> 00:23:03,140
Bem, mesmo que os pneus estejam um pouco gastos,
não vai atrapalhar minha direção.

151
00:23:04,950 --> 00:23:06,660
Devo tentar?

152
00:23:06,660 --> 00:23:10,340
Papai disse que há outro
maneira de usar a calha.

153
00:23:11,050 --> 00:23:13,300
Tudo bem, vamos!

154
00:23:23,280 --> 00:23:25,130
O que... ele fez?!

155
00:23:37,500 --> 00:23:38,160
Aí estão eles.

156
00:23:39,460 --> 00:23:40,650
O FC está na frente!

157
00:23:42,100 --> 00:23:44,540
Dentro ou fora?!

158
00:23:45,660 --> 00:23:47,160
Do lado de fora?!

159
00:23:56,500 --> 00:23:59,760
O FC está se afastando!
Incrível!

160
00:23:59,890 --> 00:24:03,200
Sua velocidade é muito rápida para o
curva mais acentuada na saída!

161
00:24:03,980 --> 00:24:05,350
Suas linhas vão se cruzar!

162
00:25:03,080 --> 00:25:05,600
Vou te mostrar o quão bom eu sou.

163
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Vê isso?  Vou a todo vapor, para que você
desaparecer do meu espelho retrovisor.

164
00:25:30,250 --> 00:25:31,450
Tão rápido...

165
00:25:31,450 --> 00:25:33,150
Que carro rápido.

166
00:25:40,850 --> 00:25:42,990
Devo tentar correr na sarjeta?

167
00:25:54,700 --> 00:25:55,680
O que...?!

168
00:25:55,930 --> 00:25:58,730
Ele não está muito atrás,
mas bem na minha bunda!

169
00:25:58,730 --> 00:26:00,130
Isso é impossível!

170
00:26:18,080 --> 00:26:22,270
É tão vergonhoso que não consigo puxar
longe do Oito e Seis...

171
00:26:22,270 --> 00:26:25,640
Eu não esperava o
Oito-Seis para administrar isso bem.

172
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Esta corrida em declive é difícil.

173
00:26:37,500 --> 00:26:40,680
Mesmo se eu usar a sarjeta,
Sou mais lento na saída.

174
00:26:40,680 --> 00:26:45,990
Não tenho escolha, a não ser a segunda parte,
o uso da calha orientado para a saída.

175
00:26:47,610 --> 00:26:48,460
Agora!

176
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
Eu ganhei.
Não há muito para ir.

177
00:27:00,120 --> 00:27:01,350
Que diabos...?!

178
00:27:03,850 --> 00:27:05,240
Ele tem o interior.

179
00:27:07,150 --> 00:27:09,550
É apenas um junker,
esperando para ser descartado!

180
00:27:09,550 --> 00:27:11,450
Por que é tão rápido?

181
00:27:40,170 --> 00:27:41,850
Observe-me, Ryosuke.

182
00:27:42,370 --> 00:27:46,800
Esta batalha é um desafio para você.

183
00:27:52,800 --> 00:27:56,770
Ele está me pressionando com força.
Sou como uma presa sendo perseguida por um caçador.

184
00:27:57,800 --> 00:28:00,210
Esse Oito-Seis é incrível!

185
00:28:00,210 --> 00:28:03,330
Ele passou pelo guardrail tão de perto
que ele tocou nos arbustos!

186
00:28:04,800 --> 00:28:06,820
A hora de brincar acabou.

187
00:28:06,820 --> 00:28:08,800
É hora de ultrapassar você.

188
00:28:08,800 --> 00:28:11,170
Você não escapará do meu contra-ataque.

189
00:28:15,930 --> 00:28:18,100
Vai levar para fora.

190
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
O Oito-Seis está terminado!

191
00:28:30,920 --> 00:28:33,540
Ainda não...
Ainda não terminei.

192
00:28:36,600 --> 00:28:40,770
Eu não posso sacudi-lo.
Ele está me acompanhando.

193
00:28:40,770 --> 00:28:44,700
Estou impressionado.  Ele recuperou
seu ritmo depois que ele foi ultrapassado.

194
00:28:45,960 --> 00:28:49,460
Você é incrível.  Com isso
pedaço de lixo sem poder...

195
00:28:49,460 --> 00:28:52,780
...considerando a diferença de aceleração
entre o Evo e o Eight-Six...

196
00:28:52,780 --> 00:28:55,360
...ele está se virando
mais rápido do que eu.

197
00:28:57,390 --> 00:29:00,040
Mesmo que eu ganhe no canto...

198
00:29:00,040 --> 00:29:03,690
...ele se afasta tão facilmente
as seções curtas de aceleração total.

199
00:29:05,060 --> 00:29:07,070
Esta é a diferença de poder?

200
00:29:08,470 --> 00:29:10,210
Está na hora.

201
00:29:10,210 --> 00:29:12,990
Depois da próxima esquina,
Vou abrir totalmente o acelerador.

202
00:29:13,760 --> 00:29:16,680
Vou me esforçar ao máximo também.

203
00:29:17,160 --> 00:29:18,500
Você terminará em um segundo.

204
00:29:23,320 --> 00:29:24,980
Sua direção mudou...

205
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
É rápido e
ele está se afastando.

206
00:29:36,390 --> 00:29:37,660
Eu não posso pegá-lo, posso?

207
00:29:41,980 --> 00:29:43,360
Não importa o quanto eu tente?

208
00:31:21,960 --> 00:31:23,030
Acabou.

209
00:31:28,600 --> 00:31:29,700
Ele tem o interior.

210
00:31:31,150 --> 00:31:32,500
Você está acabado.

211
00:31:33,730 --> 00:31:34,800
Este é o fim.

212
00:31:36,150 --> 00:31:36,760
Merda.

213
00:31:39,230 --> 00:31:40,930
Maldito!

214
00:32:20,060 --> 00:32:22,180
Nunca esqueci disso, Ryosuke.

215
00:32:22,930 --> 00:32:25,640
E você deveria
também saiba disso...

216
00:32:25,640 --> 00:32:32,760
...esta batalha é pelo bem de cada um de
nossas teorias e crenças motrizes.

217
00:32:45,200 --> 00:32:49,600
Agora, o 4WD e o sistema de falha de ignição
mostrarão seu verdadeiro potencial.

218
00:32:52,340 --> 00:32:56,790
Ryosuke, vou te mostrar o resultado de
meu treinamento do ano passado.

219
00:32:59,770 --> 00:33:05,640
Que potencial incrível ele tem.
Estou surpreso ao ver isso.

220
00:33:11,650 --> 00:33:13,910
Venha quando quiser, Ryosuke.

221
00:33:13,910 --> 00:33:17,390
Os pneus ainda estão bons,
e tenha um aperto firme.

222
00:33:20,390 --> 00:33:23,360
Você ajustou isso
carro bem, Kyoichi.

223
00:33:23,360 --> 00:33:26,250
Ele se afasta se eu acelerar
em uma marcha mais baixa.

224
00:33:27,690 --> 00:33:30,980
Mas eu tenho uma chance em
as curvas de alta velocidade.

225
00:33:36,320 --> 00:33:39,250
É estranho que você
não estão fazendo nada.

226
00:33:39,510 --> 00:33:40,810
Você desistiu?

227
00:33:43,020 --> 00:33:44,110
Não é uma chance.

228
00:33:44,110 --> 00:33:45,950
Ele tentará
me ultrapassar em algum lugar.

229
00:33:57,490 --> 00:34:02,660
Kyoichi, sua culpa é que você não
supere o medo do seu lado direito.

230
00:34:04,050 --> 00:34:05,700
Resumindo...

231
00:34:05,700 --> 00:34:08,020
...você é péssimo com destros.

232
00:34:09,200 --> 00:34:10,270
O que...?

233
00:34:12,840 --> 00:34:14,590
O FC levou para fora!

234
00:34:14,760 --> 00:34:18,400
Incrível. O Evo III está preso
para baixo e não consegue avançar.

235
00:34:20,140 --> 00:34:25,700
Droga, não posso aproveitar o
sistema de falha de ignição ou tração do 4WD.

236
00:34:35,950 --> 00:34:36,950
Ele fez isso!

237
00:34:36,950 --> 00:34:38,250
Ele inverteu isso!

238
00:34:43,740 --> 00:34:45,130
Ele fez isso!

239
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Deixe-me observar você
completamente por trás...

240
00:35:08,320 --> 00:35:11,130
...e veja o seu verdadeiro potencial, que tem
nunca foi derrotado na área de Gunma.

241
00:35:15,420 --> 00:35:18,350
É tão difícil dirigir aqui.
O que há com este lugar?

242
00:35:36,970 --> 00:35:38,260
O que é que foi isso?

243
00:35:38,870 --> 00:35:40,140
Foi apenas minha imaginação?

244
00:35:41,000 --> 00:35:43,460
Foi tão difícil até ontem.

245
00:35:44,880 --> 00:35:48,160
Eu posso controlá-lo e
dirija como eu gosto.

246
00:35:53,290 --> 00:35:55,880
Essa não é a velocidade de um iniciante.

247
00:35:56,880 --> 00:35:58,580
Estou tão emocionado.

248
00:35:58,580 --> 00:36:00,270
Há muitos incríveis
caras fora da minha área.

249
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
O Oito-Seis é
finalmente me aceitando.

250
00:36:31,080 --> 00:36:34,730
Eu quero vencer.  Eu nunca senti
um desejo tão forte de vencer.

251
00:36:35,370 --> 00:36:38,470
De qualquer forma, eu quero
vencer com este carro.

252
00:36:39,570 --> 00:36:44,180
À medida que as condições pioram,
ele parece mais habilidoso.

253
00:36:44,760 --> 00:36:49,510
Mas ele é humano.  O primeiro a perder
sua concentração será a perdedora.

254
00:36:49,910 --> 00:36:51,650
Esta é uma correspondência de como
por muito tempo se pode suportar.

255
00:37:17,110 --> 00:37:22,200
Está ficando muito difícil,
mas ele deve sentir o mesmo.

256
00:37:22,880 --> 00:37:27,170
Mesmo que haja uma ligeira diferença no nosso ritmo,
você não pode me ultrapassar neste curso.

257
00:37:27,680 --> 00:37:30,720
Quando você perde, é sempre o perseguidor
que foi superado pelo líder.

258
00:37:36,980 --> 00:37:38,060
O que...?

259
00:37:40,200 --> 00:37:42,080
O deslizamento de terra é menor do que antes!

260
00:37:46,100 --> 00:37:48,050
Você... você não pode estar falando sério!

261
00:37:48,530 --> 00:37:51,750
Você não deveria
ultrapassar neste percurso!

262
00:38:09,890 --> 00:38:12,780
E... que cara...

263
00:38:50,330 --> 00:38:52,900
Eu vejo.  É um pouco mais rápido.

264
00:38:53,520 --> 00:38:56,700
Ao contrário de um turbo, ele tem extensão
aceleração de um carro ajustado mecanicamente.

265
00:38:56,700 --> 00:39:00,350
Mas não importa como você ajuste o carro,
afinal, é um Oito-Seis.

266
00:39:00,350 --> 00:39:02,150
Eu tenho 350 HP.

267
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
Não importa que tipo de carro
Eu corro contra, não posso perder aqui.

268
00:39:42,920 --> 00:39:47,600
Assim como Ryosuke governa em Akagi,
Eu sou o imperador aqui.

269
00:39:48,860 --> 00:39:50,670
Não vou errar meu alvo
uma vez que eu aponto para isso!

270
00:39:55,190 --> 00:39:56,970
Ele está bem atrás de mim.

271
00:39:57,390 --> 00:39:59,390
Eu só tenho que me esforçar
tanto quanto possível.

272
00:40:01,480 --> 00:40:06,060
A inclinação vai nivelar em breve,
então o Oito-Seis perderá velocidade.

273
00:40:06,060 --> 00:40:09,370
Você não será capaz de fugir
do meu contra-ataque.

274
00:40:13,710 --> 00:40:14,670
Uma ponte?

275
00:40:14,670 --> 00:40:16,140
O objetivo está próximo?!

276
00:40:16,740 --> 00:40:19,130
A encosta íngreme acabou.

277
00:40:19,130 --> 00:40:21,740
Você precisará de poder real agora.

278
00:40:22,630 --> 00:40:26,720
Eu vou te mostrar a vitória
fórmula de Sudo Kyoichi.

279
00:40:30,830 --> 00:40:33,310
Uma ilusão de ótica faz
a estrada parece mais estreita...

280
00:40:33,310 --> 00:40:35,180
...e você não pode se aproximar
o exterior é suficiente.

281
00:40:35,180 --> 00:40:38,460
Uma vez que eu cutuco meu nariz
sai só um pouquinho...

282
00:40:43,220 --> 00:40:44,390
A terceira ponte...!

283
00:40:44,750 --> 00:40:47,090
As posições interna e externa
será invertido na ponte.

284
00:40:47,090 --> 00:40:49,390
É o meu final habitual.

285
00:40:49,640 --> 00:40:50,430
Eu vejo isso.

286
00:40:50,820 --> 00:40:51,390
Ir!

287
00:40:53,310 --> 00:40:53,890
Sem chance!

288
00:40:53,890 --> 00:40:55,250
Você quer morrer?!

289
00:40:55,540 --> 00:40:56,670
Você está indo rápido demais!

290
00:40:56,670 --> 00:40:57,570
Você não pode virar!

291
00:40:57,740 --> 00:40:58,730
Isso vai virar.

292
00:40:58,730 --> 00:41:01,280
Por favor, vire, meu Oito-Seis!

293
00:41:05,440 --> 00:41:06,700
Posso?

294
00:41:31,790 --> 00:41:32,870
Cinco...

295
00:41:32,870 --> 00:41:33,860
...quatro...

296
00:41:33,860 --> 00:41:34,880
...três...

297
00:41:34,880 --> 00:41:35,830
...dois...

298
00:41:35,830 --> 00:41:36,830
...um...

299
00:41:36,830 --> 00:41:37,600
Vá!

300
00:41:44,920 --> 00:41:45,970
É rápido.

301
00:41:45,970 --> 00:41:48,200
Esse não é um Oito-Seis comum.

302
00:41:48,680 --> 00:41:52,270
Tudo bem, é isso que eu quero também.

303
00:41:52,270 --> 00:41:56,080
Vou ultrapassar o seu rápido Oito-Seis.

304
00:42:13,400 --> 00:42:15,830
Há tantos
sai esta noite.

305
00:42:15,830 --> 00:42:18,690
E por causa do vento, há
pilhas deles aqui e ali.

306
00:42:18,690 --> 00:42:20,300
Se eu passar por cima deles,
Vou perder o controle instantaneamente.

307
00:42:20,780 --> 00:42:22,480
É tão difícil dirigir.

308
00:42:22,480 --> 00:42:25,740
É melhor deixar o carro andar sozinho.

309
00:42:26,220 --> 00:42:27,630
Você é durão.

310
00:42:27,630 --> 00:42:30,030
Um truque barato não funcionará.

311
00:42:30,030 --> 00:42:33,590
O momento para tentar isso é importante.

312
00:42:34,120 --> 00:42:35,700
Estou com um mau pressentimento.

313
00:42:35,700 --> 00:42:36,990
Ele vai fazer alguma coisa.

314
00:42:45,260 --> 00:42:46,100
Agora!

315
00:43:04,390 --> 00:43:06,750
Depois que você me deixar seguir em frente,
você não tem chance.

316
00:43:08,970 --> 00:43:10,700
Eu ganhei esta corrida!

317
00:43:22,280 --> 00:43:24,960
Nesse ritmo, a lacuna
vai se alargar mais.

318
00:43:30,030 --> 00:43:30,850
Ir!

319
00:43:46,720 --> 00:43:48,180
Que cara!

320
00:43:48,180 --> 00:43:50,540
Ele conseguiu pular
na primeira tentativa!

321
00:43:50,540 --> 00:43:53,050
Ele tem todos os sentidos
de um motorista de passagem na montanha.

322
00:44:17,680 --> 00:44:21,260
Eu posso ver a borda do asfalto
através das folhas secas.

323
00:44:23,670 --> 00:44:25,980
Agora, essa é a última chance!

324
00:44:32,170 --> 00:44:33,150
O que...?!

325
00:44:33,150 --> 00:44:35,010
C... como ele acelerou assim?!

326
00:44:38,330 --> 00:44:40,460
O que diabos aconteceu?!

327
00:44:40,460 --> 00:44:41,640
Droga, tudo!

328
00:44:45,670 --> 00:44:46,320
Aí vêm eles!

329
00:44:46,330 --> 00:44:47,130
Quem está na frente?!

330
00:44:48,450 --> 00:44:49,550
Eles estão lado a lado!

331
00:44:50,040 --> 00:44:53,990
Merda, se alguém perder a linha,
ambos vão bater na parede de concreto!

332
00:45:49,890 --> 00:45:51,340
Olá...

333
00:45:51,390 --> 00:45:53,110
Takumi, me ajude... lago...

334
00:45:54,800 --> 00:45:55,900
Olá?

335
00:45:55,900 --> 00:45:57,020
Isso é Mogi?

336
00:45:57,640 --> 00:45:58,830
Olá?

337
00:46:02,330 --> 00:46:03,340
Para onde estamos indo?

338
00:46:03,390 --> 00:46:04,440
Esteja preparado.

339
00:46:04,440 --> 00:46:07,950
Eu não vou deixar você ir
casa até que eu esteja satisfeito.

340
00:47:05,120 --> 00:47:06,100
Takumi!

341
00:47:06,490 --> 00:47:07,080
Sem chance!

342
00:47:19,550 --> 00:47:22,640
Takumi veio até mim.

343
00:47:28,660 --> 00:47:32,380
Eu me perguntei o que é o carro dele, mas é
um junker de um passado distante.

344
00:47:52,790 --> 00:47:57,680
Apenas mais três curvas e
seu carro estará muito atrás.

345
00:47:59,460 --> 00:48:00,860
Como ele pôde?!

346
00:48:08,020 --> 00:48:08,900
Impossível!

347
00:48:08,900 --> 00:48:11,580
Como poderia um junker gostar
aquela porta traseira é um 4WD?

348
00:48:12,180 --> 00:48:13,590
Se você desviar o olhar,
você sofrerá um acidente.

349
00:48:17,540 --> 00:48:18,860
Que tal isso?

350
00:48:20,540 --> 00:48:21,450
Não é bom...

351
00:48:22,720 --> 00:48:23,840
Não vai virar!

352
00:48:30,230 --> 00:48:32,340
Por favor, fique longe!

353
00:48:40,520 --> 00:48:41,450
Takumi!

354
00:49:03,360 --> 00:49:04,970
Uma batalha comigo?

355
00:49:05,930 --> 00:49:07,810
Sim.
Por favor.

356
00:49:08,510 --> 00:49:10,600
Sinto que posso encontrar minha resposta.

357
00:49:11,250 --> 00:49:12,520
Ok, vamos começar.

358
00:49:13,120 --> 00:49:14,100
Ir!

359
00:49:25,160 --> 00:49:27,740
Eu posso senti-lo tão fortemente.

360
00:49:28,300 --> 00:49:33,760
Você deve estar concentrado em
dirigindo o mais rápido que puder.

361
00:49:38,810 --> 00:49:41,630
Mostre-me como você dirige.

362
00:49:47,940 --> 00:49:48,690
Incrível.

363
00:49:48,690 --> 00:49:50,640
Tão emocionante!
É ótimo!

364
00:49:52,560 --> 00:49:55,150
O FC é incrível, mas
o Oito-Seis também é incrível.

365
00:49:55,280 --> 00:49:57,860
Eu vejo sua aura em sua direção.

366
00:50:01,680 --> 00:50:02,540
Maravilhoso.

367
00:50:02,540 --> 00:50:03,710
Ele é tão maravilhoso.

368
00:50:05,730 --> 00:50:08,900
Ele melhorou drasticamente
desde a batalha em Akina.

369
00:50:15,270 --> 00:50:18,050
Ganhar ou perder é
irrelevante nesta batalha.

370
00:50:18,690 --> 00:50:21,840
Contanto que eles dirijam em seu
potencial total, tudo bem.

371
00:50:22,780 --> 00:50:26,870
Estou com inveja que eles
pode dirigir tão a sério.

372
00:50:28,980 --> 00:50:30,590
É estranho.

373
00:50:30,590 --> 00:50:32,470
Quando eu dirijo
com você...

374
00:50:32,470 --> 00:50:36,900
...descubro algo novo na minha condução,
que supostamente está completo.

375
00:50:37,630 --> 00:50:41,100
Nunca me diverti tanto em uma batalha.

376
00:50:42,590 --> 00:50:44,560
Todas as minhas preocupações desapareceram.

377
00:50:44,560 --> 00:50:46,520
Eu só tenho que segui-lo.

378
00:52:24,420 --> 00:52:28,720
Traduções originais e legenda original
roteiros de Central Anime

379
00:52:29,920 --> 00:52:32,420
Reeditado e cronometrado pelo Projeto FXM-BID